"God Bless the Russians"
Secretary of the U.S. Navy Gideon Welles
September 1863




"И нам есть, за что сказать
спасибо русским людям"

Конгрессмен Джеймс Саймингтон, руководитель Фонда
Американо-Российского культурного сотрудничества
22 февраля 2011 года
(www.svoboda.org)


30 марта 2014 года: Руководитель Американо-российского фонда культурного сотрудничества Джеймс Саймингтон обратился в редакцию газеты The Washington Post с открытым письмом. Саймингтон говорит о том, что сейчас президент США пытается уладить напряженные отношения с Россией, несмотря на ожесточенную критику в его адрес. Автор напоминает, что в тяжелые для США времена Россия помогала Америке.

Так, например, Екатерина II отказалаcь отправлять английскому королю Георгу III 20 тысяч казаков для подавления революции в колониях в Америке. А во время гражданской войны в США Александр II не стал принимать сторону Англии и Франции, чтобы "мирно разделить" Север и Юг. Кроме того миллионы русских погибли, чтобы остановить Вильгельма II и Адольфа Гитлера, напоминает Саймингтон.

Автор письма вспоминает также имена великих российских писателей: Пушкина, Чехова, Толстого и Достоевского, - которые завоевали сердца и умы читателей. "Так давайте преодолеем все наши разногласия в свете таких воспоминаний", - призывает в конце письма Джеймс Саймингтон. (www.washingtonpost.com)


"Don’t forget Russia’s contributions to the U.S."

James W. Symington
Washington Post, March 30, 2014
(www.washingtonpost.com)



Клеветникам России

О чем шумите вы, заморские витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? Волнения Украины, иль Литвы?

Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.

Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.

Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда.

Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага -
И ненавидите вы нас...

За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что в блокадном Ленинграде и на окраинах Москвы
Мы столько раз не признавали
Всех тех, пред кем дрожали вы?

За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..

Вы грозны на словах - попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?

Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?

Иль мало нас? Иль от Перми до Крыма,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..

Так высылайте ж к нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.

Александр Пушкин (1831)


The March 28 Washington Forum page was a keeper, graced as it was by four thoughtful analyses of the current contretemps with Russia, which our president is handling with proper care and attention despite the fulminations of his critics. The insights and suggestions of George P. Shultz, Sam Nunn, Eugene Robinson and Fareed Zakaria should be required reading in the additional light of often-obscured Russian contributions to our welfare in times of stress.

These contributions include Catherine the Great’s refusal to accommodate George III’s request for 20,000 Cossacks to help put down the revolution in the American colonies; Czar Alexander II’s refusal to join England and France in a demarche to “mediate” our Civil War by brokering a peaceful division of North and South; and the sacrifice of untold millions to stop Kaiser Wilhelm and Adolf Hitler.

Add to that the contributions to our hearts and minds of those who confined their talents to their "homeland" - Pushkin, Chekhov, Tolstoy and Dostoyevsky, to name a few. In sum, let’s approach all our differences in light of such memories.

James W. Symington, Washington, The writer is chairman of the American-Russian Cultural Cooperation Foundation.

Washington Post, March 30, 2014, Letters to the Editor: Don’t forget Russia’s contributions to the U.S.


Grand Finale of the Stupendous Spectacular Success,
"Uncle Sam's Show"
1991 - 2015